1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
Alors la petite fille a commencé
se déshabiller.

4
00:00:46,917 --> 00:00:48,667
Elle s'est mise dans le lit de sa grand-mère.

5
00:00:49,376 --> 00:00:53,459
La petite fille était perplexe,
parce que sa grand-mère se comportait bizarrement.

6
00:00:53,834 --> 00:00:54,917
Puis elle dit :

7
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
"Oh, grand-mère,
quels grands yeux tu as'."

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,626
Et la grand-mère a dit :
" C'est pour mieux de te voir avec. "

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,084
"Oh, grand-mère,
quel long nez tu as'."

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,042
"C'est pour mieux te sentir avec".

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,667
Puis elle a dit : "Oh, grand-mère,
quelles longues dents tu as'."

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
" Tant mieux
pour t'engloutir avec'."

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,917
Et elle l'a engloutie.

14
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
- Avez-vous aimé cette histoire ?
- Non.

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
Pourquoi pas?

16
00:01:27,084 --> 00:01:28,084
C'est triste.

17
00:01:31,084 --> 00:01:32,284
Quelle histoire aimeriez-vous maintenant ?

18
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
<i>Barbe Bleue.</i>

19
00:01:36,058 --> 00:01:37,058
<i>Barbe Bleue ?</i>

20
00:01:39,084 --> 00:01:40,334
Voyons.
Il était une fois...

21
00:02:15,501 --> 00:02:18,901
Un homme et une femme

22
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
Antoine'.

23
00:03:01,459 --> 00:03:06,259
Remontez le haut, s'il vous plaît.

24
00:03:13,959 --> 00:03:15,209
Au terrain de golf.

25
00:03:18,042 --> 00:03:20,876
Non, aux karts.

26
00:03:24,209 --> 00:03:25,292
Non, le port.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,709
Non, au terrain de golf.

28
00:03:32,876 --> 00:03:35,709
Antoine, à la réflexion,
allons aux karts.

29
00:03:46,542 --> 00:03:47,542
Tu m'as blessé.

30
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
L'ai-je fait ? Je suis désolé si je l'ai fait.

31
00:03:50,959 --> 00:03:52,799
- Quand j'ai enlevé ta main du volant ?
- Oui.

32
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
Je suis désolé.

33
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
- Vous avez perdu du poids. Pourquoi ça ?
- Je ne sais pas.

34
00:04:59,001 --> 00:05:02,084
Tu ne manges pas à l'école ?
Vous n'aimez pas la nourriture ?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,959
Tu veux du chocolat ?

36
00:05:14,459 --> 00:05:15,584
Non, je veux un gâteau.

37
00:05:16,042 --> 00:05:17,055
Un gâteau ?

38
00:05:17,155 --> 00:05:19,876
Je ne sais pas si nous trouverons
une boulangerie par ici.

39
00:05:21,042 --> 00:05:23,334
Quel genre de gâteau veux-tu ?

40
00:05:26,126 --> 00:05:31,501
Regardez ce que j'ai fait maintenant.
C'est drôle, n'est-ce pas ?

41
00:05:45,209 --> 00:05:46,209
Ces bottes sont sympas.

42
00:05:47,001 --> 00:05:49,992
- Tu veux une paire comme celle-là ?
- Non, je veux un gâteau.

43
00:05:50,092 --> 00:05:51,584
Tu veux un gâteau.

44
00:07:09,542 --> 00:07:13,959
Dépêchez-vous'. Sinon, je vais rater mon train.
A dimanche, chérie.

45
00:07:14,459 --> 00:07:16,876
Ne prends pas froid.
Dépêchez-vous, rentrez vite.

46
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
Continue.' Au revoir. A dimanche.

47
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
Allez, les enfants.

48
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
Nous sommes à la mi-décembre,
et tu conduis avec la capote baissée.

49
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
Ce n'est pas moi. C'est Antoine.

50
00:08:01,001 --> 00:08:02,881
La faute à Antoine.
Viens dîner, chérie.

51
00:08:04,001 --> 00:08:06,409
- Vous y êtes.
- Je peux manger maintenant ?

52
00:08:06,509 --> 00:08:08,584
Oui chérie. Allez.

53
00:08:09,042 --> 00:08:10,334
Allez, Antoine.

54
00:08:11,251 --> 00:08:15,959
Je te promets que si tu vas bien
semaine, dimanche prochain nous irons faire du bateau.

55
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
Non, demain. Demain'.

56
00:08:18,876 --> 00:08:20,784
Demain, tu travailles. Dimanche prochain ».

57
00:08:20,884 --> 00:08:22,292
Allez souper.

58
00:08:24,167 --> 00:08:26,626
Là, maintenant.
Tu le gâtes, tu sais.

59
00:08:26,876 --> 00:08:28,417
C'est seulement une fois par semaine.

60
00:08:28,584 --> 00:08:31,209
Mais il ne travaille pas très dur.
Il est paresseux.

61
00:08:31,376 --> 00:08:32,584
Intelligent, mais paresseux.

62
00:08:33,042 --> 00:08:34,209
Il tient de moi.

63
00:08:35,084 --> 00:08:36,959
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

64
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Antoine a été sous vos soins
pendant deux ans. Vous avez fait des merveilles.

65
00:08:40,292 --> 00:08:42,834
Je suis certain que tu seras capable de le faire
encore mieux.

66
00:08:43,792 --> 00:08:46,001
Dans deux ans,
nous n'avons pas parlé sérieusement.

67
00:08:46,834 --> 00:08:49,334
Je ne peux pas parler sérieusement
à une jolie femme.

68
00:08:50,959 --> 00:08:53,209
Sois prudent.
Il y a du brouillard ce soir.

69
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
- Peut-être que les routes sont verglacées.
- Glace?

70
00:08:57,334 --> 00:08:58,417
Vous y êtes.

71
00:09:51,542 --> 00:09:52,959
Vous manquez souvent des trains ?

72
00:09:55,001 --> 00:09:56,001
Oui.

73
00:09:56,209 --> 00:09:58,001
Je ne suis pas très ponctuel.

74
00:10:00,542 --> 00:10:02,584
Parvenez-vous toujours à vous faire conduire ?

75
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
Non.

76
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
Je dors à Deauville.

77
00:10:10,751 --> 00:10:12,251
Elle ne fonctionne pas très bien.

78
00:10:14,167 --> 00:10:17,555
Je vois. Elle est intelligente, mais paresseuse.

79
00:10:17,655 --> 00:10:18,751
Qui t'a dit ça ?

80
00:10:24,001 --> 00:10:25,334
Quel-est son nom?

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
Françoise.

82
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
Lui?

83
00:10:30,933 --> 00:10:31,933
Antoine.

84
00:10:33,917 --> 00:10:35,084
C'est bien. Antoine.

85
00:10:39,876 --> 00:10:41,792
Allez-vous régulièrement à l'école ?

86
00:10:42,126 --> 00:10:45,709
Eh bien, je viens tous les week-ends
quand je ne travaille pas.

87
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
Toi?

88
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
Je viens tous les samedis.

89
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
Et le dimanche aussi, parfois.

90
00:11:08,959 --> 00:11:10,042
Puis-je?

91
00:11:11,709 --> 00:11:13,042
Pourquoi, bien sûr.

92
00:12:03,959 --> 00:12:05,334
Il ne faut pas rire.

93
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
Ces chansons faisaient pleurer en 1914.

94
00:12:27,459 --> 00:12:28,501
Êtes-vous marié?

95
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
Toi?

96
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
Vous n'avez pas l'air marié.

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,251
A quoi ressemble un homme marié ?

98
00:12:52,084 --> 00:12:53,459
Que fait ton mari ?

99
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
Tu veux dire qu'il est acteur ?

100
00:13:24,834 --> 00:13:26,542
Eh bien, pas tout à fait.

101
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
Il est plus qu'un acteur.

102
00:13:46,042 --> 00:13:47,626
C'est un drôle de boulot, cascadeur.

103
00:13:50,001 --> 00:13:52,334
Dis-moi, comment rencontre-t-on un cascadeur ?

104
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Dans un ravin ?

105
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
Au Texas ?

106
00:14:04,876 --> 00:14:06,001
Dans un avion en feu ?

107
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
Suis-je proche ?

108
00:14:13,084 --> 00:14:14,167
J'abandonne.

109
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
Votre histoire ressemble à un feuilleton.

110
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
Sauf le cascadeur,
ce n'est pas original.

111
00:14:57,667 --> 00:14:59,626
Je ne prétends pas être original.

112
00:15:00,001 --> 00:15:02,346
Vous rencontrez quelqu'un, vous vous mariez, vous avez un bébé.

113
00:15:02,446 --> 00:15:04,167
Cela arrive tout le temps.

114
00:15:04,959 --> 00:15:07,959
Qu'est-ce qui peut être original
est l'homme que tu aimes.

115
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
Votre mari doit être original.

116
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Pour moi, il l'est.

117
00:15:14,126 --> 00:15:20,959
Il est si fascinant, si exclusif ».
Un homme d'une grande intégrité.

118
00:15:22,084 --> 00:15:23,709
Il est passionné par les choses...

119
00:15:23,876 --> 00:15:26,917
... sur les gens, les idées.
À propos des pays...

120
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
Il ressemble à Christ.

121
00:15:30,876 --> 00:15:32,042
Pour moi, peut-être.

122
00:15:34,042 --> 00:15:38,867
Par exemple, j'ai passé une semaine au Brésil
sans jamais y être allé.

123
00:15:38,967 --> 00:15:40,667
Pierre y était dans un film.

124
00:15:41,959 --> 00:15:45,542
Quand il est revenu,
il a parlé de samba pendant une semaine.

125
00:15:45,876 --> 00:15:47,709
La Samba est entrée dans nos vies.

126
00:15:48,126 --> 00:15:50,167
Samba est entrée dans ta vie.

127
00:15:54,751 --> 00:15:56,511
<i>Être heureux, c'est plus ou moins quoi
les gens veulent</i>

128
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
<i>J'aime rire et chanter, et
je ne m'arrêterais pas</i>

129
00:16:00,876 --> 00:16:03,417
<i>D'autres personnes de rire et
s'amuser</i>

130
00:16:10,126 --> 00:16:13,709
<i>Et pourtant s'il y a une samba sans
tristesse</i>

131
00:16:14,084 --> 00:16:16,917
<i>C'est un vin qui a fait défaut aux joyeux
la folie</i>

132
00:16:17,084 --> 00:16:19,792
<i>Un vin qui n'a pas réussi à faire ressortir la joie</i>

133
00:16:21,084 --> 00:16:26,084
<i>Ce n'est pas une samba que j'apprécierais</i>

134
00:16:27,334 --> 00:16:30,209
<i>"Chanter une samba sans tristesse, c'est
aimer une femme</i>

135
00:16:31,126 --> 00:16:32,404
<i>qui n'a rien d'autre que sa beauté."</i>

136
00:16:32,504 --> 00:16:36,325
<i>Ainsi a dit Vinicius De Moraes, poète et
diplomate, auteur de ceci</i>

137
00:16:36,425 --> 00:16:42,251
<i>chanson et, comme il se fait appeler, le
l'homme blanc le plus noir du Brésil.</i>

138
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
<i>Moi, qui suis peut-être le plus brésilien
Français en France,</i>

139
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
<i>aimerais te parler de mon amour
pour la samba,</i>

140
00:16:50,126 --> 00:16:53,042
<i>comme un amant qui parle de lui à tout le monde
l'amour</i>

141
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
<i>Sauf la femme qu'il aime.</i>

142
00:16:56,126 --> 00:16:58,992
<i>Il y en a pour qui la samba est un code</i>

143
00:16:59,092 --> 00:17:02,992
<i>Ceux qui la traitent comme rien d'autre qu'une
mode</i>

144
00:17:03,092 --> 00:17:09,042
<i>Ceux qui profitent de la samba sans amour</i>

145
00:17:12,751 --> 00:17:15,626
<i>Mon amour pour elle m'a conduit à travers le
globe</i>

146
00:17:15,959 --> 00:17:18,992
<i>À la recherche de ses demeures vagabondes</i>

147
00:17:19,092 --> 00:17:21,992
<i>Aujourd'hui, elle est la plus profonde que l'on puisse trouver</i>

148
00:17:22,092 --> 00:17:27,042
<i>Alors je chanterai la samba pour l'humanité</i>

149
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
<i>João Gilberto</i>

150
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
<i>Carlos Lyra.</i>

151
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
<i>Dorival Caymmi.</i>

152
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
<i>Antonio Carlos Jobim.</i>

153
00:17:35,709 --> 00:17:36,909
<i>Vinicius De Moraes.</i>

154
00:17:37,009 --> 00:17:38,209
<i>Baden Powell...</i>

155
00:17:38,792 --> 00:17:40,917
<i>qui ensemble ont créé cette chanson et
bien d'autres,</i>

156
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
<i>Je vous salue.</i>

157
00:17:44,751 --> 00:17:47,034
<i>Ce soir je lève mon verre vers toi</i>

158
00:17:47,134 --> 00:17:50,167
<i>en remerciement pour tout ce que vous
m'a aidé à découvrir,</i>

159
00:17:50,626 --> 00:17:54,001
<i>Et qui a fait de la samba ce qu'elle est.</i>
<i>Sarava !</i>

160
00:17:54,501 --> 00:17:55,659
<i>Pixinginha</i>

161
00:17:55,759 --> 00:17:56,759
<i>Noël Rosa.</i>

162
00:17:57,084 --> 00:17:58,667
<i>Dolores Duran.</i>

163
00:17:59,709 --> 00:18:02,084
<i>Cyro Monteiro.</i>
<i>À vous tous.</i>

164
00:18:03,042 --> 00:18:05,501
<i>Et pour ceux qui viennent,</i>
<i>Edu Lobo,</i>

165
00:18:05,959 --> 00:18:08,501
<i>et les autres chers amis si proches
dans mon cœur ce soir,</i>

166
00:18:08,959 --> 00:18:09,959
<i>Baden, bien sûr.</i>

167
00:18:10,058 --> 00:18:15,376
<i>Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar,</i>
<i>Nicolino, Milton. Sarava !</i>

168
00:18:18,501 --> 00:18:20,917
<i>À vous tous mes amis qui avez inventé
un mot</i>

169
00:18:21,042 --> 00:18:23,825
<i>Je ne peux jamais dire sans émotion,</i>
<i>le faire chanter...</i>

170
00:18:23,925 --> 00:18:26,042
<i>un mot qui remue les gens et fait
ils chantent,</i>

171
00:18:27,209 --> 00:18:30,001
<i>bras levés vers le ciel. Samba.</i>

172
00:18:33,084 --> 00:18:36,876
<i>On me dit à Bahia qu'elle est née</i>

173
00:18:37,001 --> 00:18:39,992
<i>Où son rythme et sa poésie se sont formés</i>

174
00:18:40,092 --> 00:18:45,376
<i>À travers des siècles de danse et de
douleur</i>

175
00:18:49,792 --> 00:18:52,876
<i>Mais quel que soit le sentiment qu'elle transmet</i>

176
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
<i>Elle a la forme de la blancheur en elle
grâce</i>

177
00:18:56,792 --> 00:18:58,792
<i>Blanc dans la forme et blanc dans la rime</i>

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,917
<i>Elle est l'âme de la vraie noirceur dans
son coeur</i>

179
00:19:09,084 --> 00:19:12,034
<i>Mais quel que soit le sentiment qu'elle transmet</i>

180
00:19:12,134 --> 00:19:14,951
<i>Elle a la forme de la blancheur en elle
grâce</i>

181
00:19:15,051 --> 00:19:18,909
<i>Blanc dans la forme et blanc dans la rime</i>

182
00:19:19,009 --> 00:19:23,001
<i>Elle est l'âme de la vraie noirceur dans
son coeur</i>

183
00:19:25,001 --> 00:19:27,867
<i>Mais quel que soit le sentiment qu'elle transmet</i>

184
00:19:27,967 --> 00:19:31,001
<i>Elle a la forme de la blancheur en elle
grâce</i>

185
00:19:31,126 --> 00:19:33,951
<i>Blanc dans la forme et blanc dans la rime</i>

186
00:19:34,051 --> 00:19:38,917
<i>Elle est l'âme de la vraie noirceur dans
son coeur</i>

187
00:19:41,001 --> 00:19:46,917
<i>Elle est l'âme de la vraie noirceur dans
son coeur</i>

188
00:19:47,126 --> 00:19:51,917
<i>Elle est l'âme de la vraie noirceur dans
son coeur</i>

189
00:20:02,667 --> 00:20:03,959
Où aller, à Paris ?

190
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
Rue Lamarque.

191
00:20:06,751 --> 00:20:09,251
Rue Lamarque ? Où est-ce ?

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,126
C'est à Montmartre.

193
00:20:20,876 --> 00:20:22,334
- C'est ça ?
- Oui.

194
00:20:22,459 --> 00:20:23,959
Je ne connaissais pas cette rue.

195
00:20:25,834 --> 00:20:28,167
Un peintre vivait ici
pendant la Première Guerre mondiale.

196
00:20:29,126 --> 00:20:34,251
En 1917, il engage un domestique russe
dont le nom était Vladimir Oulianov.

197
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
Un an plus tard, il était Lénine.

198
00:20:40,042 --> 00:20:43,034
Merci beaucoup
pour m'avoir emmené.

199
00:20:43,134 --> 00:20:44,667
Non, s'il vous plaît, je peux me débrouiller.

200
00:20:50,001 --> 00:20:53,334
D'ailleurs,
Je pars à Deauville dimanche prochain.

201
00:20:54,876 --> 00:20:56,542
Voudriez-vous venir ?

202
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
J'aimerais rencontrer votre mari.

203
00:21:17,084 --> 00:21:19,626
Couper'. D'accord, recommençons.

204
00:21:21,084 --> 00:21:23,126
Pierre. Viens ici une minute.

205
00:21:23,917 --> 00:21:26,876
Pas mal. Mais la prochaine fois,
ne prends pas autant de risques.

206
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
Calme'.

207
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
Je suis désolé.

208
00:22:09,626 --> 00:22:12,667
La façon dont tu as parlé de lui,
Je ne savais pas qu'il était mort.

209
00:22:15,084 --> 00:22:20,001
Pour dimanche, c'est très gentil,
mais je ne suis pas sûr d'être libre.

210
00:22:21,042 --> 00:22:23,459
Appelez-moi samedi midi
et je te le dirai.

211
00:22:24,667 --> 00:22:26,001
Je n'ai pas votre numéro.

212
00:22:26,834 --> 00:22:28,167
Montmartre 1 5-40.

213
00:22:29,709 --> 00:22:31,251
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

214
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
Montmartre 1 5-40.

215
00:27:32,042 --> 00:27:35,542
<i>--il tiendrait une conférence de presse</i>
<i>dans un futur proche...</i>

216
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
<i>... à propos des augmentations de salaire.</i>

217
00:27:38,042 --> 00:27:42,325
<i>Et maintenant, les événements sportifs.</i>
<i>Il y a de la course automobile à l'ordre du jour...</i>

218
00:27:42,425 --> 00:27:45,430
<i>... avec le prochain</i>
<i>Rallye de Monte-Carlo.</i>

219
00:27:45,530 --> 00:27:48,626
<i>Dans une semaine, le 35ème Rallye</i>
<i>être en route.</i>

220
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
<i>Les voitures sont en cours de réglage...</i>

221
00:27:50,542 --> 00:27:55,825
<i>... les fabricants ne laissent rien</i>
<i>tenter votre chance dans une compétition acharnée.</i>

222
00:27:55,925 --> 00:28:01,084
<i>Parmi les favoris, l'équipe Toivonen</i>
<i>au volant d'une Cooper et d'une DS21....</i>

223
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
<i>Nous savons que cette semaine...</i>

224
00:28:13,626 --> 00:28:17,951
<i>... ils se sont entraînés jusqu'au bout,</i>
<i>obtenir le maximum</i>

225
00:28:18,051 --> 00:28:19,292
<i>de leurs voitures.</i>

226
00:28:54,834 --> 00:28:55,959
Ça va ?

227
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Un dix-sept.

228
00:29:09,084 --> 00:29:10,242
Quarante-trois, quatre.

229
00:29:10,342 --> 00:29:11,342
Pas mal.

230
00:29:11,959 --> 00:29:13,251
Combien de tours ?

231
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
Onze mille.

232
00:29:30,042 --> 00:29:32,376
Quarante-trois, sept.

233
00:29:34,751 --> 00:29:38,459
Combien de tours maintenant ?
10 300.

234
00:29:39,001 --> 00:29:40,917
Nous avons gagné avec 200 tours.
C'est parfait.

235
00:31:01,876 --> 00:31:04,209
Opérateur, passez-moi
à Montmartre 1 5-40.

236
00:31:07,084 --> 00:31:11,792
Non, non, pourrais-tu me faire passer
dans cinq minutes, s'il vous plaît ?

237
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
Bonjour, Montmartre 1 5-40 ?

238
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
Il s'agit de Jean-Louis Duroc.

239
00:31:48,001 --> 00:31:52,626
Je t'ai emmené de Paris,
de Deauville à Paris, dimanche dernier.

240
00:31:56,751 --> 00:31:59,417
Oui. Comment vas-tu?

241
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
Je prévois de conduire pour voir mon fils
à l'école de Deauville demain.

242
00:32:08,751 --> 00:32:11,876
Je pensais que tu aimerais conduire
là-bas avec moi.

243
00:32:12,876 --> 00:32:14,001
Quand tu veux.

244
00:32:15,501 --> 00:32:17,792
Vers 9h, 9h30, peu importe.

245
00:32:19,084 --> 00:32:21,126
Neuf heures. Il est donc neuf heures.

246
00:33:05,584 --> 00:33:06,784
Bonjour.

247
00:33:07,259 --> 00:33:08,584
Je suis en retard.

248
00:33:09,042 --> 00:33:11,209
Oh non. Pas du tout. Cela aurait pu être pire.

249
00:33:36,251 --> 00:33:39,367
<i>Comme vous l'avez peut-être deviné,</i>
<i>cette mélodie s'appelle "Amour".</i>

250
00:33:39,467 --> 00:33:42,417
<i>Interprété par l'orchestre de Daniel Walt.</i>

251
00:33:43,376 --> 00:33:46,784
<i>En ce dimanche matin,</i>
<i>nous ferions mieux de parler de la météo.</i>

252
00:33:46,884 --> 00:33:48,876
<i>Nous allons connaître une mauvaise passe.</i>

253
00:33:49,834 --> 00:33:54,951
<i>Je peux vous le dire tout de suite</i>
<i>la météo est pluvieuse.</i>

254
00:33:55,051 --> 00:33:57,209
<i>Il va pleuvoir partout en France.</i>

255
00:33:58,084 --> 00:34:04,251
<i>Et les routes sont inondées, en particulier</i>
<i>dans les hauts plateaux du sud et du centre.</i>

256
00:34:05,001 --> 00:34:10,334
<i>Quant aux Parisiens qui pourraient l'être</i>
<i>préparer le panier pique-nique...</i>

257
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
<i>... pour une balade à la campagne...</i>

258
00:34:14,584 --> 00:34:18,680
<i>... autant rester à la maison, aller à</i>
<i>aller au cinéma ou jouer aux cartes.</i>

259
00:34:18,780 --> 00:34:24,501
<i>Ou écoutez la radio.</i>
<i>Je serai à l'antenne toute la journée de dimanche...</i>

260
00:34:25,042 --> 00:34:28,251
<i>... je parle probablement beaucoup de</i>
<i>une absurdité sans intérêt.</i>

261
00:34:30,459 --> 00:34:33,334
<i>Donc ça va être un dimanche pluvieux,</i>
<i>avec des routes mouillées partout.</i>

262
00:34:37,834 --> 00:34:39,751
<i>Pour illustrer que la météo</i>
<i>vient d'arriver</i>

263
00:34:39,851 --> 00:34:41,367
<i>Un flash de l'actualité...</i>

264
00:34:41,467 --> 00:34:44,417
<i>Un homme et une femme ont été tués</i>
<i>plus tôt dans la journée...</i>

265
00:34:45,417 --> 00:34:47,001
Je déteste entendre ça.

266
00:34:47,876 --> 00:34:49,542
Surtout en conduisant.

267
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
Est-ce que je conduis mal ?

268
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
Non, vous conduisez normalement.

269
00:35:00,709 --> 00:35:03,065
<i>Maintenant, changeons d'humeur</i>
<i>et écoutez de la musique légère.</i>

270
00:35:03,165 --> 00:35:04,165
<i>En voici un que vous connaissez tous.</i>

271
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
Tu ne m'as pas dit ce que tu fais.

272
00:35:10,376 --> 00:35:15,084
J'ai un travail qui est...
C'est très inhabituel.

273
00:35:15,959 --> 00:35:17,876
Très original.

274
00:35:18,501 --> 00:35:20,917
Ce qui rapporte énormément d’argent.

275
00:36:11,042 --> 00:36:13,834
Bien pour vous'.
Et à part ça ?

276
00:36:16,084 --> 00:36:17,667
J'ai une bonne façade.

277
00:36:18,292 --> 00:36:21,501
Je suis dans le secteur automobile.
Je suis pilote d'essai.

278
00:36:23,042 --> 00:36:24,626
- Un pilote de course ?
- Oui.

279
00:36:32,834 --> 00:36:34,917
Je pense que tu as trempé ces gens.

280
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
Ce sont des chasseurs.

281
00:36:40,001 --> 00:36:41,459
Aucune pitié pour les chasseurs.

282
00:36:46,584 --> 00:36:48,376
Elle a commencé à tousser vendredi.

283
00:36:48,917 --> 00:36:50,876
Rien de grave, mais garde-la au chaud.

284
00:36:51,001 --> 00:36:53,126
Là'. Vous y êtes.

285
00:36:54,709 --> 00:36:57,084
Tu n'as pas froid, chérie. Tout va bien.

286
00:36:58,001 --> 00:36:59,001
Au revoir.

287
00:36:59,100 --> 00:37:00,260
- Je ne suis pas surpris.
- Quoi?

288
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
Je ne suis pas surpris.

289
00:37:02,042 --> 00:37:05,501
Je ne t'ai pas vu dans le train de 9h.

290
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
Eh bien, merci. Au revoir.

291
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- Au revoir.
- Au revoir.

292
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
Au revoir, madame.

293
00:37:20,042 --> 00:37:21,084
Êtes-vous heureux?

294
00:37:25,084 --> 00:37:27,542
Parlez-moi un peu plus de votre travail.

295
00:37:28,084 --> 00:37:30,626
- Mon travail ?
- Pas à propos du vôtre.

296
00:37:32,501 --> 00:37:33,917
Antoine, parle de mon métier.

297
00:37:34,459 --> 00:37:36,417
- Quoi?
- Tu ne veux pas ?

298
00:37:36,876 --> 00:37:40,471
Non, mais je vais tout te dire
mon travail.

299
00:37:40,571 --> 00:37:41,626
Allez-y, alors.

300
00:37:42,084 --> 00:37:43,992
Le travail que j'aurai quand je serai grand...

301
00:37:44,092 --> 00:37:46,209
- Dites-nous.
- Je veux être pompier.

302
00:37:48,084 --> 00:37:50,834
There'll be 36 firemen with me.

303
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
Trente-six ?

304
00:37:52,100 --> 00:37:54,251
Mais avec moi, ça fera 37.

305
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
- Vous serez le chef.
- Oui.

306
00:37:58,042 --> 00:38:03,251
Vous savez quoi? Nous aurons deux gros
des camions de pompiers avec de grandes échelles.

307
00:38:04,959 --> 00:38:06,084
Très grand.

308
00:38:10,001 --> 00:38:13,542
Les deux camions de pompiers seront énormes
pour les grands incendies.

309
00:38:15,042 --> 00:38:16,826
Que ferez-vous en cas de petits incendies ?

310
00:38:16,926 --> 00:38:18,292
Et les petits feux ?

311
00:38:20,001 --> 00:38:22,542
Nous n'aurons pas besoin de l'échelle.

312
00:38:23,084 --> 00:38:27,376
C'est tout.
Et nous n'utiliserons pas beaucoup d'eau.

313
00:38:28,042 --> 00:38:31,292
S'il est verrouillé,
nous prendrons les haches et...

314
00:38:32,084 --> 00:38:35,542
Eh bien, nous les utiliserons pour frapper
et c'est tout.

315
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
Et puis on utilise un peu d'eau.
C'est ça.

316
00:38:41,084 --> 00:38:42,667
Parlez-moi de votre travail.

317
00:38:44,084 --> 00:38:49,459
Mon travail est en grande partie technique. Ça ennuie
les femmes pour parler de détails techniques.

318
00:38:49,959 --> 00:38:52,167
Mais je peux vous raconter quelques anecdotes.

319
00:38:53,042 --> 00:38:55,334
Cela ne m'ennuierait pas.

320
00:38:56,084 --> 00:38:57,950
Eh bien, prenons la superstition, par exemple.

321
00:38:58,050 --> 00:39:01,501
Nous, les pilotes de course, sommes superstitieux.
Aucune voiture ne porte le numéro 13.

322
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Jamais de voiture...

323
00:39:05,042 --> 00:39:06,917
Aucune voiture ne porte jamais le numéro 13.

324
00:39:08,042 --> 00:39:11,209
Un autre nombre est 17,
beaucoup d'accidents pour celui-là.

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,292
En Italie, par exemple,
il n'y a jamais 17.

326
00:39:15,042 --> 00:39:17,334
Les Italiens sont très superstitieux.

327
00:39:18,042 --> 00:39:20,209
Avez-vous déjà entendu parler d'Ascari ?

328
00:39:22,042 --> 00:39:23,080
- Oui, je pense.
- Oui?

329
00:39:23,180 --> 00:39:25,584
C'était un chauffeur, l'un des meilleurs.

330
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Il est décédé il y a quelques années.

331
00:39:27,891 --> 00:39:28,891
Oui, je vois maintenant.

332
00:39:30,042 --> 00:39:35,626
Si Ascari voyait un chat noir sur la piste
ou sur le bord de la piste...

333
00:39:35,792 --> 00:39:36,792
... il s'arrêterait.

334
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
Antoine, ta serviette.

335
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
Peut-être qu'ils devraient manger, ils ont faim.

336
00:39:44,042 --> 00:39:45,042
Ici.

337
00:39:45,141 --> 00:39:46,376
Je n'aime pas les crevettes.

338
00:39:47,001 --> 00:39:48,667
- Tu n'aimes pas les crevettes ?
- Non.

339
00:39:51,084 --> 00:39:52,992
Françoise, tu aimes les crevettes ?
Non?

340
00:39:53,092 --> 00:39:55,209
Comment ça se fait?
La semaine dernière, tu en as mangé.

341
00:39:56,084 --> 00:39:58,542
Tu veux des tomates ?
Aimez-vous les tomates?

342
00:39:58,876 --> 00:40:00,209
- Je n'ai pas faim.
- Pas faim ?

343
00:40:00,584 --> 00:40:02,917
Cela n'a pas d'importance
tu n'aimes pas les crevettes.

344
00:40:03,084 --> 00:40:05,292
- Mais elle aime les crevettes.
- Est-ce que tu?

345
00:40:05,501 --> 00:40:07,417
Mais ceux-là sont frais, Antoine.

346
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
Mais, Françoise, tu dois manger quelque chose.

347
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
À quoi pensez-vous pendant la course ?

348
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Quelle est la chose la plus importante ?

349
00:40:19,917 --> 00:40:21,209
Le battement du moteur.

350
00:40:23,751 --> 00:40:29,459
Je connais un ingénieur qui utilise
tuyaux d'orgue pour son échappement.

351
00:40:29,792 --> 00:40:33,459
C'est quelque chose que tu ressens
à travers tout votre corps.

352
00:40:35,084 --> 00:40:36,834
Cela vous saisit comme une fièvre.

353
00:40:38,001 --> 00:40:41,709
- Je n'ai pas soif, j'ai faim. Désolé.
- Je vois.

354
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
Antoine, dis "Coca-Cola" en espagnol.

355
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
Coca-Cola.

356
00:40:45,141 --> 00:40:46,751
- Comme en français.
- Non.

357
00:40:47,126 --> 00:40:50,542
Parce que l'espagnol c'est "Coca-Cola".

358
00:40:50,667 --> 00:40:53,626
- Comment dit-on « Je veux un Coca-Cola » ?
- Je veux un Coca-Cola.

359
00:40:54,709 --> 00:40:59,667
Le serveur est espagnol, alors demande-lui
en espagnol pour un Coca-Cola. Continue.

360
00:41:01,917 --> 00:41:03,834
Allez-y et demandez-lui.

361
00:41:04,792 --> 00:41:08,042
- Un Coca-Cola, pour moi.
- Oui Monsieur.

362
00:41:09,834 --> 00:41:11,459
Et un pour la fille.

363
00:41:13,751 --> 00:41:16,917
- Il peut m'en donner.
- On va t'apporter un autre verre.

364
00:41:17,501 --> 00:41:19,001
Un autre verre, s'il vous plaît.

365
00:41:19,834 --> 00:41:22,501
Un autre verre, pour la fille.

366
00:41:23,626 --> 00:41:25,751
Comment se fait-il qu'il parle
un si bon espagnol ?

367
00:41:26,084 --> 00:41:28,209
En fait, il parle anglais aussi.

368
00:41:28,584 --> 00:41:30,084
Demandez un verre en anglais.

369
00:41:30,667 --> 00:41:32,863
- Oui, mais le serveur est espagnol.
- Il est aussi anglais.

370
00:41:32,963 --> 00:41:34,792
Sa mère est anglaise, son père est espagnol.

371
00:41:36,667 --> 00:41:38,417
Il comprend les deux langues.

372
00:41:41,042 --> 00:41:43,992
- Je préfère le dire en espagnol.
- Tu as raison.

373
00:41:44,092 --> 00:41:46,534
Parce que c'est plus pratique.

374
00:41:46,634 --> 00:41:48,584
Après un accident, comment vous sentez-vous ?

375
00:41:50,001 --> 00:41:51,209
Vous avez honte.

376
00:41:51,959 --> 00:41:53,376
C'est vrai, tu as honte.

377
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
C'est stupide, mais c'est comme ça.

378
00:41:57,084 --> 00:41:58,667
Quand tu as un accident...

379
00:41:59,001 --> 00:42:02,126
... c'est ta faute,
parce que tu as pris un virage trop vite.

380
00:42:02,876 --> 00:42:06,542
Par exemple, un virage que vous êtes
j'avais l'habitude de prendre à 140...

381
00:42:06,792 --> 00:42:11,167
... si tu entres au 141, tu pars
la piste, au 139, vous perdez la course.

382
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
Il faut trouver la bonne vitesse.

383
00:42:14,667 --> 00:42:16,417
Dites « Je t'aime » en espagnol.

384
00:42:17,709 --> 00:42:18,917
- À qui ?
- Françoise.

385
00:42:19,751 --> 00:42:21,042
Je t'aime.

386
00:42:30,042 --> 00:42:33,001
Quand quelque chose n'est pas grave,
nous disons que c'est comme un film.

387
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
Pourquoi les films ne sont-ils pas pris au sérieux,
tu penses ?

388
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
Je ne sais pas.

389
00:42:41,834 --> 00:42:44,667
Peut-être parce que nous y allons
quand tout va bien.

390
00:42:45,501 --> 00:42:47,417
Alors on devrait y aller quand ce n'est pas le cas ?

391
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
Pourquoi pas?

392
00:42:51,001 --> 00:42:54,292
C'est parti. Décollé.
L'avion a décollé.

393
00:42:57,792 --> 00:42:59,667
- Puis-je débarrasser la table, monsieur ?
- Oui.

394
00:43:00,376 --> 00:43:02,209
- Puis-je, madame ?
- Oui, merci.

395
00:43:03,917 --> 00:43:06,626
- Pourquoi tu casses tes cigarettes ?
- Pour fumer moins.

396
00:43:07,084 --> 00:43:10,084
- Tu pourrais en fumer un de moins.
- Vrai.

397
00:43:11,626 --> 00:43:12,917
C'est Antoine qui l'a suggéré.

398
00:43:14,751 --> 00:43:18,167
Avez-vous déjà pensé à devenir
une actrice ?

399
00:43:20,001 --> 00:43:21,667
Oui, mais ça m'ennuierait.

400
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
Pourquoi?

401
00:43:24,084 --> 00:43:25,542
Je ne suis pas sûr.

402
00:43:27,042 --> 00:43:31,917
Peut-être parce que tu en as besoin d'un peu,
ou pas trop... je ne sais pas.

403
00:43:32,042 --> 00:43:34,376
Ce n'est pas si compliqué, n'est-ce pas ?

404
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
Pas plus difficile que d'être
une script girl ou une éditrice.

405
00:43:39,084 --> 00:43:41,251
- Vraiment?
- Je ne sais pas.

406
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
Vous devez avoir une idée.
Après tout, vous regardez des films.

407
00:43:45,084 --> 00:43:47,417
Je ne sais pas, ce n'est pas si difficile.

408
00:43:47,792 --> 00:43:51,084
Il ne s'agit pas de savoir si c'est
un travail difficile.

409
00:43:52,084 --> 00:43:53,667
Everyone has their trade.

410
00:43:54,001 --> 00:43:57,876
Quand tu es beau,
ce n'est pas si difficile à...

411
00:43:58,042 --> 00:43:59,126
Vous êtes beau.

412
00:43:59,792 --> 00:44:01,334
Le réalisateur compte le plus.

413
00:44:01,501 --> 00:44:03,376
Pourquoi n'es-tu pas acteur ?

414
00:44:04,084 --> 00:44:05,417
Vous n'êtes pas méchant.

415
00:44:06,084 --> 00:44:08,325
Non, l’idée ne m’a jamais traversé l’esprit.

416
00:44:08,425 --> 00:44:12,959
But if I worked in the film business,
Je préférerais être acteur, je pense.

417
00:44:13,626 --> 00:44:16,542
Non, je suis ravi de mon propre métier.

418
00:44:17,001 --> 00:44:18,992
Non, je n'aurais pas aimé jouer.

419
00:44:19,092 --> 00:44:20,367
C'est plus sérieux d'être...

420
00:44:20,467 --> 00:44:23,001
Ce n'est pas plus grave,
c'est plus authentique.

421
00:44:28,751 --> 00:44:32,167
J'ai tellement de questions.
Je vais au cinéma assez souvent.

422
00:44:33,084 --> 00:44:34,501
J'ai beaucoup de questions.

423
00:44:34,876 --> 00:44:36,834
Vous devez connaître un peu le cinéma.

424
00:44:37,084 --> 00:44:40,042
No more than most.
Je sais quelques choses.

425
00:44:41,001 --> 00:44:42,667
I read some film magazines.

426
00:44:42,792 --> 00:44:44,792
Eh bien, tu sais, je ne suis pas...

427
00:44:45,167 --> 00:44:49,626
Comme je fais du cinéma depuis peu de temps,
Je n'ai pas travaillé avec les anciens combattants.

428
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Parlez-m'en plus sur les acteurs
et actrices.

429
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
- Etes-vous si intéressé ?
- Bien sûr.

430
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
As-tu mangé à sa faim ?

431
00:45:14,834 --> 00:45:16,409
Oui, mais j'adorerais un café.

432
00:45:16,509 --> 00:45:17,509
Coffee, please'.

433
00:45:18,001 --> 00:45:19,542
Antoine, tais-toi.

434
00:45:23,376 --> 00:45:24,680
Qu'est-ce que vous voulez faire?

435
00:45:24,780 --> 00:45:27,501
Moi, rien.
Je veux jouer, c'est tout.

436
00:45:27,792 --> 00:45:29,334
Que diriez-vous d'une excursion en bateau ?

437
00:45:30,709 --> 00:45:31,747
Oui'. Allons sur un bateau ».

438
00:45:31,847 --> 00:45:32,959
- Sur un bateau ?
- Oui.'

439
00:45:33,334 --> 00:45:34,459
- J'ai promis ?
- Oui.

440
00:45:34,751 --> 00:45:36,111
- Tu te souviens que j'ai promis ?
- Oui.

441
00:45:36,459 --> 00:45:37,617
- As-tu été sage ?
- Oui.

442
00:45:37,717 --> 00:45:38,717
Toute la semaine ?

443
00:45:39,376 --> 00:45:40,501
Oui, il l'était.

444
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
- Il était bon ?
- Oui, oui.

445
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
Étiez-vous une bonne fille ?

446
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
- On trouve un bateau ?
- Oui.'

447
00:45:46,084 --> 00:45:49,376
- Eh bien, allons-y. Allez. C'est parti.
- Oui.'

448
00:45:50,626 --> 00:45:52,501
J'y arriverai en premier.

449
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
Go and get your coats quickly, then.

450
00:46:00,042 --> 00:46:03,876
Tu penses que ça va pour nous
aller en bateau ?

451
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
Ils aiment chaque minute.

452
00:50:04,751 --> 00:50:07,042
Ils s'entendent plutôt bien ensemble.

453
00:50:07,459 --> 00:50:09,792
Ils sont amis depuis longtemps.

454
00:50:12,042 --> 00:50:15,951
Antoine l'a remarquée il y a bien longtemps,
il disait que Françoise était jolie.

455
00:50:16,051 --> 00:50:18,959
Il a dit qu'il lui avait seulement parlé
plusieurs fois.

456
00:50:20,876 --> 00:50:22,584
C'est tellement mignon.

457
00:50:29,084 --> 00:50:30,284
Détour

458
00:50:47,834 --> 00:50:50,209
Magnifique, cet homme et son chien.

459
00:50:53,501 --> 00:50:55,805
Regardez comme ils marchent de la même manière.

460
00:50:55,905 --> 00:50:57,626
Oui, ils le font.

461
00:50:59,876 --> 00:51:02,784
Connaissez-vous Giacometti, le sculpteur ?

462
00:51:02,884 --> 00:51:04,834
Oh oui. Il était beau.

463
00:51:05,667 --> 00:51:08,334
Eh bien, il a dit quelque chose d'extraordinaire :

464
00:51:09,084 --> 00:51:14,459
"Si j'étais pris dans un incendie et que je devais choisir
entre un Rembrandt et un chat...

465
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
... Je sauverais le chat. "

466
00:51:18,084 --> 00:51:20,617
"Et puis je laisserais partir le chat."

467
00:51:20,717 --> 00:51:23,626
- Il a dit ça aussi ?
- C'est ce qui est si merveilleux.

468
00:51:23,917 --> 00:51:25,501
Oui c'est le cas.

469
00:51:27,042 --> 00:51:30,084
Entre art et vie,
he said he'd choose life.

470
00:51:30,834 --> 00:51:33,542
- Beau.
- Oui.

471
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
Pourquoi tu m'as demandé ça ?

472
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
- A propos de Giacometti ?
- Oui.

473
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
A cause de l'homme et de son chien.

474
00:53:03,834 --> 00:53:05,751
You never speak about your wife.

475
00:53:25,042 --> 00:53:27,784
Mon amour complet
est avec toi toujours et pour toujours.

476
00:53:27,884 --> 00:53:29,834
Chaque seconde, jusqu'à la fin.

477
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
Je t'aime, Jean-Louis,
Je t'aime.

478
00:54:24,084 --> 00:54:28,209
<i>Il est rappelé aux conducteurs que c'est interdit</i>
<i>pour faire tourner vos moteurs...</i>

479
00:54:28,376 --> 00:54:31,459
<i>... avant le signal de départ</i>
<i>est officiellement donné.</i>

480
00:54:35,042 --> 00:54:38,126
<i>Sur les places prêtes, s'il vous plaît.</i>

481
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
<i>Tout le monde dégage la piste, s'il vous plaît.</i>

482
00:54:52,084 --> 00:54:54,792
<i>One minute to go!</i>

483
00:55:06,084 --> 00:55:07,834
<i>Il reste trente secondes !</i>

484
00:55:18,042 --> 00:55:19,834
<i>Il reste quatre secondes !</i>

485
00:55:21,084 --> 00:55:22,084
<i>Allez !</i>

486
00:55:48,084 --> 00:55:49,876
<i>C'est le premier tour.</i>

487
00:55:51,042 --> 00:55:56,042
<i>Je ne peux pas vous dire ce qui se passe maintenant,</i>
<i>mais ça va être très excitant.</i>

488
00:55:57,042 --> 00:55:59,951
<i>Des millions de téléspectateurs...</i>

489
00:56:00,051 --> 00:56:05,013
<i>... nous ont rejoint pour cette course et
va</i>
<i>restez avec nous pour les 24 prochaines heures
heures.</i>

490
00:56:05,113 --> 00:56:09,126
<i>Au moment où nous recevons</i>
<i>à notre prochain reportage à 22h....</i>

491
00:56:10,042 --> 00:56:16,126
<i>... nous n'avons aucun doute que le
résultat</i>
<i>dans la course sera loin
plus prévisible.</i>

492
00:57:26,126 --> 00:57:28,792
<i>À partir de ce moment,</i>
<i>Les Ferrari sont en tête.</i>

493
00:57:29,001 --> 00:57:32,542
<i>Comme vous le savez, Jean-Louis Duroc</i>
<i>a eu un choc.</i>

494
00:57:33,126 --> 00:57:38,042
<i>Il a entassé sa voiture dans la ligne droite</i>
<i>course de la tribune. Ça avait l'air mauvais.</i>

495
00:57:39,334 --> 00:57:43,326
<i>Jean-Louis Duroc a été bousculé</i>
<i>à la salle d'opération de l'hippodrome.</i>

496
00:57:43,426 --> 00:57:48,084
<i>Il est toujours dans le coma, mais on va garder</i>
<i>vous avez informé à ce sujet.</i>

497
00:57:49,376 --> 00:57:52,584
<i>En ce moment, les médecins opèrent</i>
<i>sur Jean-Louis Duroc.</i>

498
00:59:20,042 --> 00:59:24,542
<i>Le rythme diabolique continue avec</i>
<i>Les Ferrari tiennent toujours leur avance.</i>

499
00:59:25,001 --> 00:59:28,876
<i>La nuit dernière a produit beaucoup de drames</i>
<i>incidents et mise à rude épreuve des machines.</i>

500
00:59:29,042 --> 00:59:32,951
<i>Cinquante pour cent des voitures ont abandonné leur
dire</i>
<i>rien de sérieux chez Duroc
accident.</i>

501
00:59:33,051 --> 00:59:35,542
<i>Nous avons signalé</i>
<i>L'accident de Jean-Louis Duroc.</i>

502
00:59:36,084 --> 00:59:38,959
<i>Vous savez qu'il a subi</i>
<i>une opération de trois heures.</i>

503
00:59:40,042 --> 00:59:46,126
<i>Mais un drame personnel a eu lieu</i>
<i>à l'hôpital car il était inconscient.</i>

504
00:59:46,292 --> 00:59:50,626
<i>Cependant, revenons en arrière</i>
<i>sur la piste menant à Graham Hill.</i>

505
00:59:51,084 --> 00:59:53,542
<i>Il est à la fosse</i>
<i>et il a encore une chance de gagner.</i>

506
00:59:54,001 --> 00:59:57,951
<i>Une pure tragédie</i>
<i>arpenté les couloirs de l'hôpital.</i>

507
00:59:58,051 --> 01:00:00,034
<i>La femme de Duroc</i>
<i>Je suis arrivé à l'hôpital...</i>

508
01:00:00,134 --> 01:00:04,013
<i>... seulement pour être informée de celle de son mari</i>
<i>état critique.</i>

509
01:00:04,113 --> 01:00:06,876
<i>Puis quelque chose d'horrible s'est produit.</i>

510
01:00:07,042 --> 01:00:12,417
<i>Mme. Duroc a été très sérieusement choqué,</i>
<i>et elle a souffert d'une dépression nerveuse.</i>

511
01:00:14,084 --> 01:00:18,930
<i>Cela vient d'être confirmé</i>
<i>qu'elle s'est suicidée.</i>

512
01:00:19,030 --> 01:00:20,788
<i>Pour le moment,</i>
<i>nous n'avons pas d'autres détails.</i>

513
01:00:20,888 --> 01:00:22,959
<i>Nous vous tiendrons informés</i>
<i>quand ils entrent.</i>

514
01:00:24,001 --> 01:00:25,917
<i>Et maintenant, revenons à la piste.</i>

515
01:00:50,542 --> 01:00:54,459
Toute la semaine prochaine, je serai
conduite au Rallye de Monte-Carlo.

516
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
Mais dès mon retour...

517
01:00:57,042 --> 01:00:59,626
...Montmartre 1 5-40.

518
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
Eh bien, bonne nuit.

519
01:01:49,084 --> 01:01:51,542
Quelle heure est-il?

520
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
1 heure cinq.

521
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
As-tu fait un bon voyage ?

522
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
Comment va ton fils ?

523
01:02:00,709 --> 01:02:01,709
Bien.

524
01:02:03,042 --> 01:02:06,417
- Et toi?
- Bien.

525
01:02:09,042 --> 01:02:12,167
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

526
01:02:13,751 --> 01:02:18,034
Je savais que tu n'avais pas trouvé mon bureau.
Je ne pense pas que vous l'ayez cherché.

527
01:02:18,134 --> 01:02:22,709
Je suis allé chez tous les antiquaires
à Deauville, mais pas de bureau.

528
01:02:23,042 --> 01:02:24,626
Dommage.

529
01:02:27,667 --> 01:02:30,084
Tu ne vas pas te déshabiller ?

530
01:02:30,751 --> 01:02:32,951
Tout de suite.

531
01:02:35,834 --> 01:02:38,626
Quand vais-je rencontrer votre fils ?

532
01:02:38,876 --> 01:02:42,417
Quand il sera assez vieux
pour vous séduire.

533
01:02:42,792 --> 01:02:45,417
Je ferais une bonne mère.

534
01:02:45,876 --> 01:02:48,001
Oui je sais.

535
01:02:50,792 --> 01:02:55,167
De quoi s'agit-il
tu sors avec des jumeaux ?

536
01:02:55,709 --> 01:02:58,292
Qui t'a dit ça ?

537
01:02:59,042 --> 01:03:01,542
Le magazine des courses.

538
01:03:01,834 --> 01:03:03,634
Celui-ci?

539
01:03:06,042 --> 01:03:07,709
Quelle page ?

540
01:03:08,084 --> 01:03:10,484
Vingt-neuf.

541
01:03:13,709 --> 01:03:14,876
C'est vrai.

542
01:03:17,667 --> 01:03:19,876
Vous avez raté les meilleures parties.

543
01:03:20,542 --> 01:03:24,626
"Aujourd'hui, le chauffeur Jean-Louis Duroc
rencontré une jeune femme à Deauville.

544
01:03:24,959 --> 01:03:27,584
They spent the afternoon together...

545
01:03:28,251 --> 01:03:33,251
... avons déjeuné ensemble,
et avons parcouru 400 kilomètres ensemble.

546
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
Ils se sont quittés
il y a un peu plus d'une demi-heure. "

547
01:03:41,417 --> 01:03:43,876
Pourquoi tu me dis tout ça ?

548
01:03:45,042 --> 01:03:47,459
Parce que c'est la vérité.

549
01:03:47,751 --> 01:03:50,084
Ce journal ne ment jamais.

550
01:04:13,042 --> 01:04:17,334
<i>Ici à Reims, capitale du Champagne,</i>
<i>la ville bouillonne d'enthousiasme.</i>

551
01:04:18,001 --> 01:04:22,992
<i>Excitation pour le début de la</i>
<i>35ème Rallye Automobile de Monte-Carlo...</i>

552
01:04:23,092 --> 01:04:28,084
<i>... ce qui n'est pas rendu plus facile</i>
<i>par les conditions météorologiques difficiles.</i>

553
01:04:29,042 --> 01:04:32,751
<i>En ce moment même, d'autres concurrents</i>
<i>partir d'Oslo...</i>

554
01:04:33,084 --> 01:04:34,751
<i>... Minsk, Londres, Athènes...</i>

555
01:04:35,084 --> 01:04:38,792
<i>... Lisbonne et Hambourg,</i>
<i>273 concurrents en tout.</i>

556
01:04:40,042 --> 01:04:44,951
<i>Ils sont sur le point de commencer les 5000</i>
<i>kilomètres de cette course très difficile.</i>

557
01:04:45,051 --> 01:04:47,167
<i>Et parmi ces 273 concurrents...</i>

558
01:04:48,042 --> 01:04:53,846
<i>...Jean-Louis Duroc</i>
<i>au volant de la Mustang numéro 145...</i>

559
01:04:53,946 --> 01:04:55,126
<i>... est sur le point de partir.</i>

560
01:04:56,084 --> 01:05:00,584
<i>Jean-Louis Duroc partagera le volant</i>
<i>avec son partenaire, Chemin.</i>

561
01:05:41,042 --> 01:05:44,126
L'ÉQUIPE FORD CONFIANTE

562
01:07:00,959 --> 01:07:03,167
Tout droit, maintenant.

563
01:07:11,667 --> 01:07:13,584
Fourchette à gauche.

564
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
Deux kilomètres.

565
01:07:50,876 --> 01:07:52,667
<i>Maintenant, tout à fait à gauche.</i>

566
01:08:03,042 --> 01:08:06,346
<i>Au moment où je vous parle, de nombreux candidats ont</i>
<i>a abandonné la course.</i>

567
01:08:06,446 --> 01:08:11,034
<i>Sur 273 voitures qui ont commencé,</i>
<i>only 80 are still in the running.</i>

568
01:08:11,134 --> 01:08:16,209
<i>De nombreux accidents se sont produits</i>
<i>et d'innombrables difficultés...</i>

569
01:08:16,459 --> 01:08:19,542
<i>... à cause du très mauvais</i>
<i>conditions météorologiques.</i>

570
01:08:20,001 --> 01:08:25,417
<i>Ils se sont littéralement transformés</i>
<i>les routes menant aux patinoires.</i>

571
01:09:00,084 --> 01:09:01,709
<i>Coin en épingle à droite.</i>

572
01:09:06,834 --> 01:09:09,084
<i> Virage serré, à gauche !</i>

573
01:09:16,084 --> 01:09:18,084
<i>Toi et moi</i>

574
01:09:20,167 --> 01:09:23,967
<i>We live in the city</i>

575
01:09:24,134 --> 01:09:28,034
<i>Nos cœurs après un long moment</i>

576
01:09:28,134 --> 01:09:30,084
<i>Beaucoup de temps</i>

577
01:09:31,084 --> 01:09:35,084
<i>Avoir le rythme des rues</i>

578
01:09:36,084 --> 01:09:39,034
<i>Parmi tous ces looks</i>

579
01:09:39,134 --> 01:09:43,034
<i>Qui se croisent et marchent</i>

580
01:09:43,134 --> 01:09:50,334
<i>Les nôtres cessent accidentellement d'être inconnus</i>

581
01:09:52,084 --> 01:09:54,084
<i>Aujourd'hui c'est toi</i>

582
01:09:55,084 --> 01:09:57,084
<i>Aujourd'hui c'est moi</i>

583
01:09:59,084 --> 01:10:01,084
<i>Aujourd'hui, mon amour</i>

584
01:10:01,959 --> 01:10:04,667
<i>Nous a tenu par le bras</i>

585
01:10:06,084 --> 01:10:09,084
<i>Et bien pire si ça va trop vite</i>

586
01:10:09,792 --> 01:10:11,876
<i>Parce que l'amour nous invite</i>

587
01:10:13,876 --> 01:10:16,876
<i>Vivre d'une manière folle</i>

588
01:10:18,167 --> 01:10:22,767
<i>Ce qui nous attend</i>

589
01:10:24,876 --> 01:10:27,084
<i>Aujourd'hui c'est toi</i>

590
01:10:28,876 --> 01:10:30,084
<i>Aujourd'hui c'est moi</i>

591
01:10:37,084 --> 01:10:40,826
<i>Et bien pire si ça va trop vite</i>

592
01:10:40,926 --> 01:10:45,084
<i>Parce que l'amour nous invite</i>

593
01:10:46,084 --> 01:10:49,084
<i>Vivre d'une manière folle</i>

594
01:10:50,084 --> 01:10:54,684
<i>Ce qui nous attend</i>

595
01:11:16,751 --> 01:11:22,242
<i>Le dernier et 42ème concurrent</i>
<i>vient d'arriver à Monte Carlo.</i>

596
01:11:22,342 --> 01:11:24,751
<i>Quarante-deux voitures...</i>

597
01:11:25,042 --> 01:11:28,292
<i>... ces chiffres parlent d'eux-mêmes.</i>

598
01:11:28,459 --> 01:11:34,042
<i>Une course difficile et épuisante</i>
<i>pour les conducteurs et leurs voitures.</i>

599
01:11:35,084 --> 01:11:37,867
<i>Ce soir, Monte-Carlo,</i>
<i>célèbre pour son casino...</i>

600
01:11:37,967 --> 01:11:42,626
<i>... est paré pour vous souhaiter la bienvenue</i>
<i>aux héros fatigués de la course d'aujourd'hui.</i>

601
01:11:42,959 --> 01:11:47,084
<i>Nous avions espéré vous faire vivre un live</i>
<i>photos du prince et de la princesse...</i>

602
01:11:48,042 --> 01:11:52,001
<i>... mais ils n'ont pas pu être présents</i>
<i>pour l'arrivée du rallye...</i>

603
01:11:52,167 --> 01:11:53,885
<i>... comme nous le comprenons</i>
<i>ils sont partis skier.</i>

604
01:11:53,985 --> 01:11:57,575
<i>Par conséquent, ils n'ont pas présenté</i>
<i>le trophée aux gagnants...</i>

605
01:11:57,675 --> 01:12:01,992
<i>... qui en fait ne sont pas les vrais
gagnants...</i>

606
01:12:02,092 --> 01:12:06,263
<i>... parce que, comme vous le savez, Makinen et</i>
<i>les autres concurrents au volant de Coopers...</i>

607
01:12:06,363 --> 01:12:07,555
<i>... aurait dû gagner.</i>

608
01:12:07,655 --> 01:12:12,846
<i>Cependant, un détail dans l'un des nombreux</i>
<i>les règlements les ont privés de la victoire...</i>

609
01:12:12,946 --> 01:12:16,471
<i>... mais ces bagatelles, nous l'espérons, le feront</i>
<i>être négligé lors du banquet de ce soir...</i>

610
01:12:16,571 --> 01:12:19,709
<i>... remis en l'honneur des concurrents</i>
<i>au Sporting Club...</i>

611
01:12:24,042 --> 01:12:27,334
Bonjour, je veux envoyer un télégramme
à Monte-Carlo.

612
01:12:27,834 --> 01:12:29,709
Oui, j'attendrai.

613
01:12:36,042 --> 01:12:37,876
Oui, Monte-Carlo.

614
01:12:38,751 --> 01:12:40,792
M. Jean-Louis Duroc.

615
01:12:41,459 --> 01:12:44,334
Duroc. Avec un C.

616
01:12:45,001 --> 01:12:47,876
je n'ai pas l'adresse
avec moi, malheureusement.

617
01:12:48,167 --> 01:12:49,167
Je suis désolé de vous déranger.

618
01:12:50,084 --> 01:12:51,701
Ce ne sera pas difficile de le trouver.

619
01:12:51,801 --> 01:12:54,709
Il participe au Rallye de Monte-Carlo.

620
01:12:56,084 --> 01:12:58,001
C'est très gentil de votre part.

621
01:12:59,501 --> 01:13:00,917
Oui'. C'est ça.

622
01:13:01,084 --> 01:13:05,334
Le Sporting Club va le retrouver.
Laisse-moi voir, maintenant...

623
01:13:08,084 --> 01:13:12,167
" Bravo'. Je t'ai vu à la télé. Anne. "

624
01:13:13,376 --> 01:13:15,501
Non, non, attends une seconde.

625
01:13:16,709 --> 01:13:19,709
"Bravo'. Je t'aime. Anne. "

626
01:13:22,209 --> 01:13:24,209
Oui, s'il vous plaît, oui.

627
01:13:26,042 --> 01:13:27,959
Montmartre 1 5-40.

628
01:13:29,042 --> 01:13:32,584
Mademoiselle, combien de temps cela prendra-t-il ?

629
01:15:49,459 --> 01:15:52,126
- Bonsoir, monsieur.
- Désolé de vous faire sortir par ce froid.

630
01:15:52,459 --> 01:15:54,709
Il fait un peu froid ce soir,
mais il ne faut pas se plaindre.

631
01:15:54,959 --> 01:15:57,167
Vient à cette période de l’année.

632
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
Super ou régulier ?

633
01:15:59,542 --> 01:16:00,742
Super.

634
01:16:13,042 --> 01:16:15,667
- Faites le plein, s'il vous plaît.
- Le remplir ?

635
01:16:18,042 --> 01:16:20,119
Je vais le remplir pour toi,
mais c'est difficile pour nous.

636
01:16:20,219 --> 01:16:22,584
Ne sort jamais même
et tous les changements étranges.

637
01:16:23,542 --> 01:16:28,542
Chaque matin, je dois faire mes comptes,
et ce n'est pas mon point fort...

638
01:16:28,709 --> 01:16:32,792
- D'accord, alors fais-en 50 francs.
- 50 francs, ça ira, monsieur.

639
01:16:40,501 --> 01:16:45,292
- Tu ne vas pas l'allumer ?
- Oui, mais ta cigarette.

640
01:16:49,042 --> 01:16:53,001
<i>Envoyer ce télégramme l'est vraiment</i>
<i>quelque chose. Il faut du courage pour faire ça.</i>

641
01:16:54,042 --> 01:16:59,626
<i>Imaginez, une belle femme</i>
<i>envoie un câble comme celui-là à un homme.</i>

642
01:16:59,876 --> 01:17:02,501
<i>Je n'aurais jamais le courage de faire ça.</i>

643
01:17:02,876 --> 01:17:06,251
<i>Une femme merveilleuse. Quel courage.</i>

644
01:17:11,459 --> 01:17:14,667
<i>Si je continue comme ça,</i>
<i>Je devrais être à Paris vers...</i>

645
01:17:16,084 --> 01:17:18,376
<i>... disons, 18h30.</i>

646
01:17:19,917 --> 01:17:22,917
<i>Elle est toujours au lit à 18h30.</i>

647
01:17:23,042 --> 01:17:26,501
<i>Que vais-je faire ? Je peux aller au bistro...</i>

648
01:17:28,709 --> 01:17:30,417
<i>... appelle-la...</i>

649
01:17:30,667 --> 01:17:34,751
<i>Quand une femme vous envoie</i>
<i>un télégramme, "Je t'aime"...</i>

650
01:17:35,001 --> 01:17:37,126
<i>... tu vas la voir.</i>

651
01:17:38,001 --> 01:17:42,950
<i>Bien sûr, je peux aller la voir...</i>

652
01:17:43,050 --> 01:17:46,542
<i>... mais je ne sais pas à quel étage
elle est allumée.</i>
<i>Je devrais réveiller le
concierge.</i>

653
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
<i>Le concierge dira :</i>
<i>"Elle n'est pas là" ou "Tu ne peux pas monter."</i>

654
01:17:54,626 --> 01:17:59,126
<i>Je répondrai : "Écoutez, je suis désolé,</i>
<i>mais je viens de parcourir 5 000 kilomètres...</i>

655
01:18:00,292 --> 01:18:02,992
<i>... en fait, 6000 kilomètres</i>
<i>de venir la voir.</i>

656
01:18:03,092 --> 01:18:05,751
<i>Je suis vraiment désolé, mais...</i>

657
01:18:06,001 --> 01:18:07,959
<i>... Je monte !"</i>

658
01:18:08,751 --> 01:18:12,417
<i>Debout Igo ! I ring the bell, once, twice.</i>

659
01:18:13,084 --> 01:18:16,034
<i>Non, je pense que je n'appellerai qu'une seule fois,</i>
<i>je ne veux pas la contrarier.</i>

660
01:18:16,134 --> 01:18:18,209
<i>Une fois suffit.</i>

661
01:18:20,084 --> 01:18:23,376
<i>Elle mettra du temps à se réveiller,</i>
<i>Peut-être qu'elle n'ouvre pas sa porte.</i>

662
01:18:23,667 --> 01:18:25,376
<i>Elle dit : "Qui est là ?"</i>

663
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
<i>And I answer, well...</i>

664
01:18:29,917 --> 01:18:32,001
<i>Que vais-je dire ?</i>

665
01:18:32,251 --> 01:18:34,334
<i>Je ne peux pas dire : "C'est Jean-Louis."</i>

666
01:18:35,084 --> 01:18:37,055
<i>"Le père d'Antoine", je dirai.</i>

667
01:18:37,155 --> 01:18:41,042
<i>Le père d'Antoine.</i>
<i>Oui, ça sonne mieux.</i>

668
01:18:42,001 --> 01:18:44,992
<i>"Qui est là ?"</i>
<i>"Le père d'Antoine."</i>

669
01:18:45,092 --> 01:18:48,042
<i>Elle ouvre la porte...</i>

670
01:18:51,917 --> 01:18:54,334
<i>... et nous sommes face à face.</i>

671
01:18:57,042 --> 01:18:59,751
<i>Elle est un peu gênée.</i>

672
01:19:00,709 --> 01:19:05,084
<i>Après tout, c'est elle qui m'a envoyé</i>
<i>un télégramme, "Je t'aime."</i>

673
01:19:06,042 --> 01:19:08,001
<i>Elle est gênée. C'est normal.</i>

674
01:19:08,876 --> 01:19:13,334
<i>Elle est à la maison et elle est gênée.</i>

675
01:19:15,042 --> 01:19:19,334
<i>Et elle dit : "Je vais préparer du café.</i>

676
01:19:20,084 --> 01:19:22,334
<i>Vous avez parcouru un long chemin, vous en avez besoin."</i>

677
01:19:23,084 --> 01:19:27,251
<i>J'entre... Non,</i>
<i>maintenant je dois dire quelque chose.</i>

678
01:19:27,417 --> 01:19:31,084
<i>Quel lâche ! Alors je dis...</i>

679
01:19:33,084 --> 01:19:36,834
<i>Dois-je m'arrêter à Lyon</i>
<i>et lui envoyer un télégramme ?</i>

680
01:19:37,001 --> 01:19:40,251
<i>Oui, c'est une bonne idée.</i>
<i>Non, ce n'est pas le cas, c'est stupide.</i>

681
01:19:41,001 --> 01:19:45,084
<i>Mon télégramme arriverait</i>
<i>seulement quelques minutes avant moi.</i>

682
01:19:45,667 --> 01:19:51,751
<i>Elle va interrompre son sommeil, et quand</i>
<i>J'arrive, je vais la réveiller à nouveau.</i>

683
01:19:52,042 --> 01:19:56,584
<i>Heureusement, j'ai encore le temps</i>
<i>penser à quelque chose de mieux.</i>

684
01:21:11,167 --> 01:21:14,584
- L'appartement d'Anne Gauthier.
- Troisième étage.

685
01:21:55,167 --> 01:21:57,209
Désolé, mais je n'arrive pas à obtenir de réponse.

686
01:21:57,584 --> 01:22:01,001
Elle ne me le dit pas toujours
ce qu'elle fait.

687
01:22:08,334 --> 01:22:09,501
Police'.

688
01:22:10,084 --> 01:22:13,584
Je pense qu'elle est allée à Deauville
voir sa fille.

689
01:22:36,626 --> 01:22:38,346
J'ai été extrêmement surpris
pour te revoir.

690
01:22:38,751 --> 01:22:42,292
Je t'ai vu à la télévision hier soir
au Rallye de Monte-Carlo.

691
01:22:42,542 --> 01:22:44,917
Pensez-vous que si je vais par là
Je peux les croiser ?

692
01:22:45,292 --> 01:22:48,376
Oui, vous en êtes presque sûr.
Passé la grande jetée.

693
01:22:48,542 --> 01:22:50,626
La jetée ? Oh oui'.

694
01:22:51,084 --> 01:22:55,459
S'ils reviennent pendant que je cherche
pour eux, dis-leur de m'attendre.

695
01:25:10,042 --> 01:25:14,626
- Au revoir, papa.
- Au revoir, maman.

696
01:32:46,709 --> 01:32:47,709
Pourquoi?

697
01:32:56,751 --> 01:32:57,751
Pourquoi?

698
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
A cause de mon mari.

699
01:33:07,751 --> 01:33:09,834
Mais il est mort.

700
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
Je pense que je ferais mieux de prendre le train.

701
01:34:54,042 --> 01:34:57,876
Préparez ma facture, s'il vous plaît. Salle 41.

702
01:34:58,042 --> 01:35:01,459
Et quand est le prochain train pour Paris ?

703
01:37:02,959 --> 01:37:04,376
Est-ce direct ?

704
01:37:04,626 --> 01:37:06,542
Non, je dois changer.

705
01:37:12,084 --> 01:37:15,417
Pour quelle raison as-tu dit
ton mari était mort ?

706
01:37:17,084 --> 01:37:18,242
Il est mort.

707
01:37:18,342 --> 01:37:20,709
Mais pas encore pour moi.

708
01:37:23,084 --> 01:37:26,667
<i>Certains dimanches commencent bien et se terminent mal.</i>

709
01:37:27,042 --> 01:37:29,292
<i>C'est difficile à croire.</i>

710
01:37:30,376 --> 01:37:33,334
<i>C'est fou de refuser le bonheur.</i>

711
01:37:46,001 --> 01:37:48,917
<i>Si je devais revivre ça,</i>
<i>que ferais-je ?</i>

712
01:37:49,084 --> 01:37:52,417
<i>Y a-t-il autre chose que je pourrais faire ?</i>

713
01:37:54,084 --> 01:37:57,792
<i>La voir pendant des mois</i>
<i>en tant qu'ami.</i>

714
01:37:59,042 --> 01:38:03,501
<i>Que se passe-t-il ?</i>
<i>Vous finirez par être amis, peut-être.</i>

715
01:38:07,626 --> 01:38:10,292
<i>Elle a télégraphié : "Je t'aime."</i>

716
01:38:11,042 --> 01:38:14,084
<i>Admettez-le, ce n'est tout simplement pas le cas</i>
<i>comprendre les femmes.</i>

717
01:38:15,792 --> 01:38:18,867
<i>Son mari</i>
<i>ça devait être un sacré gars.</i>

718
01:38:18,967 --> 01:38:20,959
<i>Peut-être que s'il avait vécu...</i>

719
01:38:25,084 --> 01:38:31,167
<i>... il serait devenu un vieux
imbécile,</i>
<i>but as it is, he'll always
sois un sacré gars.</i>

720
01:38:33,667 --> 01:38:36,417
<i>Même s'il ne s'est peut-être pas transformé en</i>
<i>un vieux fou.</i>

721
01:38:37,292 --> 01:38:41,959
<i>Ils auraient pu faire</i>
<i>un couple merveilleux...</i>

722
01:38:43,084 --> 01:38:45,751
<i>... ou une triste paire de vieux imbéciles.</i>

723
01:38:46,084 --> 01:38:49,126
<i>- Les saucisses de Lyon sont chaudes ?</i>
<i>- Yes, sir.</i>

724
01:38:49,876 --> 01:38:53,751
<i>- Où sont-ils ?</i>
<i>- Hors-d'œuvre.</i>

725
01:38:54,001 --> 01:38:55,626
<i>Je ne le vois pas. Où est-il marqué ?</i>

726
01:38:56,084 --> 01:38:58,751
<i>Saucisses de Lyon. Saucisses de Milan,</i>
<i>c'est froid, n'est-ce pas ?</i>

727
01:38:59,417 --> 01:39:01,792
Oh oui, toujours froid.

728
01:39:02,042 --> 01:39:04,992
Quel est le steak de saumon
à la maréchale ?

729
01:39:05,092 --> 01:39:08,209
Poissons d'eau douce
importé de Finlande.

730
01:39:10,709 --> 01:39:12,959
- Le savez-vous ?
- Non.

731
01:39:14,792 --> 01:39:16,709
<i>- Qu'est-ce que je vais avoir ?</i>
<i>- Je ne sais pas.</i>

732
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
<i>Voulez-vous un steak ?</i>

733
01:39:21,001 --> 01:39:22,034
<i>Oui. Je pense que oui.</i>

734
01:39:22,134 --> 01:39:25,042
<i>Chateaubriand est le plus tendre,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

735
01:39:25,209 --> 01:39:27,667
<i>C'est vrai, monsieur.</i>

736
01:39:30,251 --> 01:39:32,042
<i>Deux Chateaubriands grillés.</i>

737
01:39:32,626 --> 01:39:33,951
Bien cuit ou saignant ?

738
01:39:34,051 --> 01:39:36,917
- Rare, pour moi.
- Rare pour moi aussi.

739
01:39:37,084 --> 01:39:40,001
- Et chaud.
- Bien sûr, monsieur.

740
01:39:42,084 --> 01:39:45,034
Hier soir, à quelle heure
as-tu quitté Monte-Carlo ?

741
01:39:45,134 --> 01:39:46,934
Je suis parti...

742
01:39:51,084 --> 01:39:54,417
Vous ne voulez rien pour commencer, alors ?

743
01:39:58,042 --> 01:40:01,867
Il n'est pas très content de nous.
Nous n'avons pas commandé assez.

744
01:40:01,967 --> 01:40:03,709
Tu veux que je le rende heureux ?

745
01:40:04,501 --> 01:40:06,751
- Serveur.
- Oui Monsieur?

746
01:40:13,876 --> 01:40:16,501
Avez-vous une chambre ?


